Commune de Grosbous - A la une - accueil

de Guichet

SIGI

la COMMUNE DE GROSBOUS
vous souhaite la BIENVENUE

À la une - dossiers d'actualité

EHRUNG der Mitglieder des Gemeinderates

OVATION pour les membres du Conseil Communal

ovation2012

Am 22. April 2012 fand in Grosbous die traditionelle Ehrung der Mitglieder des neuen Gemeinderates statt. Fotos dieser sympatischen Feier finden Sie demnächt in der Galerie.

Le 22 avril 2012 a eu lieu la traditionnelle ovation pour les membres du nouveau Conseil Communal. Les photos de cette cérémonie sympathique peuvent être visualisées prochinement dans la galerie.

Kandidaten-Aufruf - Appel à candidature

Beratende Kommissionen - Commissions consultatives
2012 – 2017

ATTENTION: Prolongation du délai de candidature jusqu'au 6 avril 2012
ACHTUNG: Verlängerung der Bewerbungsfrist bis zum 6. April 2012

Für die Amtsperiode 2012 - 2017 werden laut Entscheid des Gemeinderates vom 6. März 2012 folgende beratende Kommissionen eingesetzt:

Pour la période de 2012 à 2017 les commissions consultatives suivantes seront instaurées, suivant décision du conseil communal du 6 mars 2012:

Bauten und Urbanismus – bâtisses et urbanisme
Umwelt und Mobiliät - environnement et mobilité
Jugend, Sport und Freizeit – jeunesse, sports et loisirs
Integration – intégration
Chancengleichheit - égalité des chances

Die Posten in den beratenden Kommissionen sind den Bürgern der Gemeinde zugänglich. Die Besetzung erfolgt durch Beschluss des Gemeinderates. Für die Integrationskommission (ehemals Ausländerkommission), wird vom Gesetzgeber eine Parität zwischen Ausländern und Luxemburgern vorgeschrieben. Interessenten sind gebeten den Kandidatur-Vordruck bis zum 6. April 2012 an das Gemeindesekretariat zu schicken. (Adresse: B.P. 7 L-9006 Grosbous)

Les postes dans les différentes commissions sont accessibles aux citoyens de la commune. Les nominations se feront par décision du conseil communal. En ce qui concerne la commission consultative d’intégration (anc. commission des étrangers), la loi prévoit une parité entre les membres étrangers et luxembourgeois. Les intéressés sont priés de retourner le bulletin de candidature au secrétariat communal jusqu’au 6 avril 2012. (Adresse: B.P. 7 L-9006 Grosbous)

Der Schöffenrat
Le Collège échevinal

Weitere Informationen / plus d'informations: Buet édition spéciale mars 2012: commissions consultatives

candidatures reçues (situation au 4.4.12) - eingegangene Kandidaturen (Stand 4.4.12)

commission - Kommission	candidatures - Kandidaturen
Bauten und Urbanismus - bâtisses et urbanisme	5
Umwelt und Mobilität - environnement et mobilité	4
Jugend, Sport und Freizeit - Jeunesse, sports et loisirs	5
Integration - Intégration	1
Chancengleichheit - égalité des chances	1

«Een oppent Ouer fir de Bierger»
«A l’écoute du citoyen»
«Ein offenes Ohr für den Bürger»

Fir de Kontakt mat hiere Bierger ze verbesseren, stin de Buergermeeschter a séng Schäffen ab dem 1. Februar 2012 regelméisseg fir Gespréicher zur Verfügung. Dës Spriechstonn fënnt am Sitzungssall vun der Gemeng statt, all 1. an 3. Mëttwoch am Mount, mat Ausnahm vum Mount August. Tëschent 18:00 an 19:00 Auer huet all Bierger d’Geleënheet, perséinlech mat engem Member vum Schäfferot ze schwätzen. Et muss en sech net umellen oder e Rendez-vous huelen.

Afin d’améliorer le contact avec leurs citoyens, le bourgmestre et ses échevins se tiendront à disposition - à des intervalles réguliers - pour des entretiens. Dès le 1er février 2012, cette heure de consultation pour les citoyens aura lieu en la salle des séances de la mairie à Grosbous, chaque 1ier et 3e mercredi du mois, à l’exception du mois d’août. Entre 18:00 et 19:00 heures, tout citoyen aura la possibilité de rencontrer un membre du collège échevinal. Les intéressés n’auront pas besoin de s’inscrire ou de prendre rendez-vous au préalable.

Um den Kontakt mit den Bürgern zu verbessern, wird sich der Schöffenrat ab dem 1. Februar 2012 in regelmäßigen Abständen zu Gesprächen zur Verfügung halten. Diese Sprechstunde findet im Sitzungssaal der Gemeinde statt, jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats, außer im August. Zwischen 18:00 und 19:00 Uhr hat jeder Einwohner die Möglichkeit, mit dem Schöffenrat zu sprechen. Eine Anmeldung oder vorherige Terminabsprache ist nicht erforderlich.

De Schäfferot Der Schöffenrat
Le collège des bourgmestre et échevins wopen_grosbous